«Надеюсь, ты найдешь кого-то, кто говорит на твоем языке. Так что тебе не придется переводить свою душу всю жизнь»
Вот такая фраза мне тут попалась сегодня. Меня как-то зацепило и сразу захотелось рассказывать про языки.
На меня сильно повлияли музыка и языки. По сути — я во всем стал видеть какой-то свой язык.
Берешь в руки ноты для гитары — один язык, берешь для фортепиано или ударных — другие языки. Вроде бы — какие-то закорючки, но для кого-то это целый мир.
Кто-то говорит языком танцев, кто-то языком фотографии. Я везде стал это видеть.
Если посмотреть на языки, с помощью которых мы говорим. То это не всегда лучший инструмент, чтобы передать смысл.
Почему так.
Язык работает за счет слов. У человека каждое слово, которое он знает, это какой-то образ. Образ — это не прям картинка, не только картинка. Это набор всего: звуки, ощущения, вкусы, запахи, цвета, боль, эмоции. Всё.
Если слово знаешь — есть образ, если не знаешь — пустота.
Например, для кого-то «доминантсептаккорд» — просто бестолковый набор букв, который не имеет смысла.
А для меня целое ощущение — как пальцы на фортепиано стоят, как я наедине с фортепиано часами проводил в классе с этими аккордами, мне нужно было их научиться петь, а у меня не получалось…
Это и есть образ.
Образы создаются с детства. Мама в детстве показала на телевизор и сказала: это телевизор. А ты сидишь еще, сказать ничего не можешь, но как-то набор звуков начинает связываться с этим предметом. Так мы пополняем хранилище образов.
В основном — многие образы слов у людей совпадают. Так мы можем понимать друг друга.
А если не совпадают? Тогда люди могут не понять друг друга.
Или еще может быть так, что человек чувствует что-то — а в словах не может выразить.
В каком-то фильме слышал такой момент: не могу выразить своих чувства словами, давайте я вам лучше станцую.
По сути, язык — это просто передача образов. Один передает образы с помощью слов, другой их получает, распаковывает и понимает.
Это можно понять, например, через книги. Вот читаешь книгу. Вдуматься только — какие-то закорючки на бумаге. А в голове — целый фильм, чувства. А закончил читать книгу — и такой: а как дальше жить?
Или взять древних людей по эволюции раньше. Когда были неандертальцы, кроманьонцы. Вот эти всякие ребята. На определенном этапе не было еще членораздельной речи. И они общались рисунками на земле, скалах и т.п. У них не было слов, чтобы передавать образы. Поэтому они их рисовали.
Мы делаем тоже самое, только используем слова. Как бы на другом уровне просто.
Еще попробую сравнить с компьютером. Не знаю точно, получится ли понятно. Но попробую.
Например, нам нужно записать голосовое сообщение. Вроде бы нажали кнопку, наговорили и отправили. Но что происходит там внутри?
В компьютерах, телефонах есть звуковая карта. Ее задача через микрофон получить аналоговый звук, который мы наговариваем, и преобразовать в цифровой, который понятен компьютеру.
Это так и называется аналого-цифровой преобразователь (АЦП).
А дальше хотим прослушать это сообщение. И когда включаем, то компьютер делает обратное: преобразовывает цифровой звук в аналоговый.
Из цифр, понятные компьютеру, в звук — понятный нам. Это так и называется цифро-аналоговый преобразователь (ЦАП).
Вот языки у людей работают по такой же схеме. Когда мы хотим что-то сказать, у нас появляется набор образов, понятный нам. Образы — это набор картинок, ощущений, чувств и т.п. Они не относятся к языкам.
И дальше мы эти образы трансформируем в слова и предложения на наш язык. Можем их писать или произносить вслух.
А другой человек слышит или видит этот набор слов и предложений. Они у него преобразовываются в образы. И так он понимает смысл.
Процесс этот очень быстрый, мы его не замечаем. Но можно учиться наблюдать за этим процессом.
Это по сути то, как устроены языки под капотом. Дальше разберем — что с этим делать, как это может нам помогать.